Под этим словом частенько подразумевают общее недовольство жизнью. Которое выражается в повышенной склочности и скандальности.
А почему связывают именно с половой неудовлетворенностью....
Ну допустим есть склочная тетка. Она одинока. А для нее одним из важнейших признаков статуса является замужество. В результате она чувствует себя обделенной и неосознанно пытается намстить всему миру. Хотя конкретно к половому удовлетворению это отношения не имеет - это просто обида на неполученный статус. И такой тетке можно хоть три пучка хуев вручить и венок из них сплести - она счастливее от этого не станет. Ну а "недоеб" -это просто быстрее произносить, чем "ощущение неудовлетворенностью сложившимися обстоятельствами".