Да, указывает на круг общения и выбор. Я проверяла навскидку, это слово не все вообще слыхали. Но те, кто слыхал, вращались в определенных кругах. Может быть, они, конечно, и в других вращались, но, как и добровольный выбор в пользу слова "лавэ", меня настораживает.