мне кажется, это просто влияние внешнего соответствия стереотипу женственного поведения. Если оно в наличии, то, как я при этом реально живу, не имеет значения.
Фишка в том, что это не мимикрия. Просто нет потребности и желания повышать голос, это неуютно.